Übersetzen Französisch Arabisch خلافات حزبية

relevante Treffer

• partialité (n.) , {Pol}
  حِزْبِيَّة {سياسة}
  mehr ...
• sectarisme (n.)
  حِزْبِيَّة
  mehr ...

Textbeispiele

• Ils sont complètement remaniés lorsque le pouvoir change de mains : lors de crises nationales, les différences partisanes sont visibles aussi bien dans les bureaucraties gouvernementales que dans la société au sens large.
  ونظم المحسوبية تتغير تغيرا كبيرا مع تغير القيادة والسلطة: ففي الأزمات الوطنية يمكن أن تتجسد الخلافات الحزبية داخل البيروقراطيات الحكومية وكذلك في المجتمع ككل.
• Elle a souhaité avoir des informations sur les mesures adoptées par les partis politiques (autre que le parti des Verts) pour promouvoir les femmes à des postes de responsabilité et les mesures prises par les autorités pour assurer que les femmes soient proprement représentées dans des organes qui conseillent les gouvernements.
  وقالت إنها سترحب بالحصول على معلومات عن التدابير الداخلية التي تعتمدها الأحزاب السياسية (خلاف حزب الخُضر) لترقية المرأة إلى مناصب قيادية وعن الخطوات التي اتخذتها السلطات لضمان تمثيل المرأة كما ينبغي في الهيئات التي تسدي النصح للحكومة.
• Au cours de la période considérée, les deux principaux partis politiques n'ont pu s'entendre sur le reclassement de l'adhésion du territoire à la CARICOM.
  وحدث، أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، خلاف بين الحزبين السياسيين الرئيسيين بشأن مسألة تحسين عضوية الإقليم في الجماعة الكاريبية.
• Les points de controverse soulevés par le Hezbollah exigent de déployer des efforts soutenus et ardus pour parvenir à une solution.
  فالمسائل الخلافية التي أثارها حزب الله تتطلب جهودا دؤوبة ومعقدة للتوصل إلى حل.
• Continuer d'étudier tous les moyens de régler les différends qu'il a avec les dirigeants du PALIPEHUTU-FNL.
  مواصلة استكشاف كل السبل الكفيلة بتسوية خلافاتها مع قادة حزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية.
• On évite ainsi controverses ou instabilité au sein du principal parti lui-même.
  وبهذه الطريقة، يتم تجنب المسائل الخلافية وعدم الاستقرار داخل الحزب الرئيسي ذاته.
• Il a toutefois indiqué que le Fretilin était résolu à ne pas recourir à la violence pour régler les différends, soulignant qu'il utiliserait des « moyens politiques » pour convaincre le Président de la nécessité d'organiser de nouvelles élections.
  غير أنه أعرب عن تصميم حزب فرتيلين على عدم استخدام العنف لحل الخلافات، مشددا على أن الحزب سيلجأ إلى ”وسائل سياسية“ لإقناع الرئيس بضرورة عقد انتخابات جديدة.
• Par le passé, malgré les avancées institutionnelles et administratives considérables qui viennent d'être évoquées, les progrès ont souvent été freinés par les frictions entre le RPCR et le FLNKS sur la question de la collégialité gouvernementale - que les deux partis interprètent différemment.
  وعلى الرغم من أوجه التقدم المؤسسي والإداري الكبير المذكورة آنفا، كان التقدم في الماضي غالبا ما يعيقه الخلاف بين حزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، الناشئ عن تعارض فهمهما لمعنى ''الحكم التضامني``في إدارة شؤون الحكومة.
• Par le passé, malgré les avancées institutionnelles et administratives considérables qui viennent d'être évoquées, les progrès ont souvent été freinés par les frictions entre le RPCR et le FLNKS sur la question de la collégialité gouvernementale - que les deux partis interprètent différemment.
  وعلى الرغم من أوجه التقدم المؤسسي والإداري الكبير المذكورة آنفا، كان التقدم في الماضي غالبا ما يعيقه الخلاف بين حزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية (RPCR)، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني (FLNKS)، الناشئ عن تعارض تفسيرهما لمعنى ''الحكم التضامني``في إدارة شؤون الحكومة.